Quinta-feira, 30 de Abril de 2009

O FATAL já saiu para a rua!

A Apresentação Pública, na última 3ª feira, dia 28, apresentada por Pedro Fernandes, foi a primeira oportunidade para conhecer os protagonistas da décima edição do maior Festival de Teatro Universitário de Portugal. A sessão iniciou-se com a intervenção do Reitor da Universidade de Lisboa, Prof. Doutor António Nóvoa, que reiterou a importância do Teatro e do FATAL no panorama cultural português.


A Sessão de Homenagem a Paulo Quintela, fundador do TEUC – Teatro dos Estudantes da Universidade de Coimbra – contou com as intervenções de Gil Costa, membro do TEUC; José Carlos de Vasconcelos, director do Jornal de Letras, Artes e Ideias e antigo dirigente e membro do TEUC; e dos Coros Dramáticos da Associação dos Antigos Estudantes de Coimbra no Porto, que leram poemas da autoria de Paulo Quintela.


O Café-Teatro teve a participação de alguns grupos seleccionados para o FATAL 2009 que apresentaram excertos dos seus espectáculos. Se as expectativas já eram elevadas, os sketches levantaram um pouco da cortina e deixaram vontade de assistir aos espectáculos e performances que, de 5 a 24 de Maio, vão desassossegar a vida cultural lisboeta.


Fotografia: Tânia Araújo



Publicado por Organização às 17:30
Link do post | Comentar | Adicionar aos favoritos
Quarta-feira, 29 de Abril de 2009

FATAL 2009 - Formação

MASTERCLASS DE COMMEDIA DELL'ARTE

18 de Maio de 2009 | das 16 às 20 horas
Reitoria da Universidade de Lisboa

 

Masterclass com Carlo Boso, dramaturgo, encenador e especialista em commedia dell’arte, director da Académie Internationale Des Arts du Spectacle em Paris.


Será apresentada uma abordagem da história da commedia dell’arte enquanto fenómeno social desde o Renascimento até à actualidade. Numa vertente prática, serão realizados exercícios de trabalho de actor na commedia dell’arte.


 

Nicolo Carlo Boso nasceu em 1946 em Itália. É um dos mais prestigiados encenadores do Teatro Europeu da actualidade. Licenciado em Teatro pela Escola “Piccolo Teatro di Milano” participou em cerca de cinquenta espectáculos apresentados nos principais festivais internacionais. Carlo Boso foi igualmente director artístico do Festival de Montmartre em Paris, do Festival de Carcassone, do Carnaval de Veneza e, também, do Festival Milano Aperta. Dirigiu o Teatro de Veneza – TAG, o Teatro di Porta Romana de Milano e o Teatro do Nordeste em Treviso.


Enquanto pedagogo, dirigiu mais de cem ateliers internacionais de teatro, nos quais participaram cerca de cinco mil comediantes provenientes dos cinco continentes.


Em 2004 fundou a Académie Internationale Des Arts du Spectacle em Paris, cujo edifício são os antigos estúdios de cinema, criados em 1904, pelo mestre cinematográfico Charles Pathé.


Preço: 5 euros


Inscrições | Reitoria – Divisão de Actividades Culturais e Imagem da DSRE (DACI)
Tel.: +351 210 113 406 | fatal@reitoria.ul.pt
As inscrições só são válidas após pagamento na DACI, em numerário, sujeito a preenchimento prévio de ficha de inscrição.

Certificado de Participação



Publicado por Organização às 12:09
Link do post | Comentar | Adicionar aos favoritos
Sexta-feira, 17 de Abril de 2009

FATAL 2009 - Formação

WORKSHOP DE TRADUÇÃO PARA TEATRO

18 a 22 de Maio de 2009 | 10h às 14h
Reitoria da Universidade de Lisboa

 

Com este workshop pretende-se abordar a tradução de vários pontos de vista. O trabalho inicia-se com a Manuela Carvalho que, com uma perspectiva sobretudo académica, dará relevo a questões teóricas e a alguns exemplos de caso, específicos do campo dos estudos de tradução. Depois com a Joana Frazão e a Olinda Gil, tradutoras, num trabalho mais prático, confrontar-se-ão experiências, dúvidas e hipóteses de tradução.


1ª parte

Tradução e adaptação para palco: desafios, por Manuela Carvalho

18 Maio, Seg. | 10h-14h | Reitoria da Universidade de Lisboa


Propõe-se uma abordagem da tradução de e para teatro, considerando a escolha de estratégias de tradução associadas quer à enunciação do texto em cena, quer à sua leitura, quer ao seu contexto de recepção.


Partindo de uma reflexão em torno de questões teóricas específicas da tradução teatral, onde se cruzam sistemas culturais diversos – o literário e o teatral, propomos analisar um estudo de caso – duas traduções de A Tempestade de Shakespeare – que ilustra a multiplicidade de formas discursivas do texto de partida e as soluções encontradas nos textos de chegada, assim como as questões dramatúrgicas e referências culturais que colocam vários desafios aos tradutores dos textos em causa. Textos: A Tempestade, trad. de Fátima Vieira (Campo das Letras, 2001) e A Tempestade, trad. de José Manuel Mendes, Luís Lima Barreto e Luís Miguel Cintra (Teatro da Cornucópia, 2009).


2ª parte

Tradução de teatro, por Joana Frazão e Olinda Gil

19 a 22 Maio, Ter. a Sex. | 10h – 14h | Reitoria da Universidade de Lisboa


O que é uma boa tradução para teatro? Aquela que parece ter sido escrita em português? E terá o mesmo prazo de validade que o original? Deve-se adaptar uma referência cultural que o público não perceba? É diferente uma tradução para editar e para ser encenada? Sem querer dar resposta definitiva a estas e outras perguntas, este workshop propõe-se perceber onde ficam as fronteiras, falando de textos concretos. Caso a caso, com base na partilha de experiências, no confronto de várias hipóteses de tradução e também num trabalho prático durante o workshop (inglês e francês), pretende-se uma aproximação à especificidade da tradução de teatro.


Preço: 30 euros


Inscrições | Reitoria – Divisão de Actividades Culturais e Imagem da DSRE (DACI)
Tel.: +351 210 113 406 | fatal@reitoria.ul.pt
As inscrições só são válidas após pagamento na DACI, em numerário, sujeito a preenchimento prévio de ficha de inscrição.

Certificado de Participação



Publicado por Organização às 18:21
Link do post | Comentar | Adicionar aos favoritos
Quarta-feira, 15 de Abril de 2009

FATAL 2009 - Formação

WORKSHOP DE DRAMATURGIA

Por José Maria Vieira Mendes

11 a 14 de Maio de 2009 | 15h30 às 19h30
Goethe Institut - Campo Mártires da Pátria

 

Partindo do seu percurso dramatúrgico, José Maria Vieira Mendes partilha experiências e lança questões em torno da escrita para teatro e da dramaturgia.

 

“Aquilo que me tem intrigado na escrita para teatro é o conflito paradoxal da literatura e do teatro, campos artísticos com diferentes dimensões (a bi- e a tridimensional), diferentes pontos de partida e chegada (o solitário e o colectivo), diferentes tempos (a permanência do texto e a perenidade do teatro) e tantas outras contradições que embaraçam qualquer convicção.


Não proponho exercícios de escrita, não trago respostas e portanto não posso oferecer certezas. Proponho, sim, aproveitar um pouco do meu percurso dramatúrgico, sobretudo a minha mais recente ligação ao Teatro Praga (www.teatropraga.com) para abordar as questões que mais me inquietam no presente.


Discuta-se pois sem a ansiedade de encontrar verdades que durem para além de um dia”.


Biografia | José Maria Vieira Mendes nasceu em 1976 e escreve e traduz para teatro. Os seus textos (publicados em Teatro, Cotovia, 2008) foram na sua maioria produzidos pelos Artistas Unidos e mais recentemente pelo Teatro Praga, a quem se juntou como membro permanente da companhia. Foi traduzido para inglês, francês, italiano, espanhol, polaco, norueguês, eslovaco, sueco e alemão, com produções na Alemanha ou Suécia. Vencedor, entre outros, do prémio António José da Silva 2006 e Prémio Revelação Ribeiro da Fonte 2000.


Preço: 30 euros


Inscrições:

Reitoria da Universidade de Lisboa

Divisão de Actividades Culturais e Imagem da DSRE

Tel.: +351 210 113 406

Endereço electrónico: fatal@reitoria.ul.pt

Sítio: http://www.fatal.ul.pt

As inscrições só são válidas após pagamento na DACI, em numerário, sujeito a preenchimento prévio de ficha de inscrição.

Certificado de Participação



Publicado por Organização às 20:06
Link do post | Comentar | Adicionar aos favoritos
Quarta-feira, 8 de Abril de 2009

O FATAL volta a invadir Lisboa em Maio

Entre 5 e 29 de Maio, Lisboa recebe, pelo décimo ano, o maior Festival de Teatro Universitário do país, este ano com o selo de qualidade do Ano Europeu da Criatividade e Inovação. É no Teatro A Comuna e noutros locais da capital, que o FATAL se volta a mostrar à cidade, contando nesta edição com José Saramago, Prémio Nobel da Literatura, e Manoel de Oliveira, reconhecido realizador de cinema na Comissão de Honra, entre outras individualidades da Cultura nacional.


Durante 20 noites subirão ao palco cerca de 20 espectáculos de 20 grupos de teatro universitário de Portugal, mas também, numa clara aposta de internacionalização, grupos de Espanha, França, Alemanha e Brasil. Para além dos espectáculos apresentados no Teatro A Comuna, as performances e os espectáculos site specific continuam a espalhar por toda a cidade, a diversidade, inovação e criatividade que caracterizam o teatro universitário. Após cada apresentação, as tertúlias, com presença de individualidades da Academia e das Artes do Espectáculo, são um convite ao público para falar do que viu, constituindo-se como sempre num espaço de opinião e crítica.


Mas o FATAL é muito mais que teatro! É um espaço híbrido de entrecruzamento de saberes. Passando pela formação, pelas artes plásticas, pela fotografia e pela pintura são muitas as propostas da programação paralela. Destaque para a Masterclass com o dramaturgo, encenador e especialista em commedia dell’arte Nicolo Carlo Boso; para os Workshops de Dramaturgia, com José Maria Vieira Mendes, Fotografia de Teatro e Tradução; para a exposição de fotografia Fatalidades II, no IPJ de Moscavide, Memórias GTL, na Faculdade de Letras, FATAL – Pintura em Cena e FATAL Folio, no Teatro da Comuna; para as instalações urbanas de artes plásticas, com obras de alunos e docente da Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa, dispersas pelo campus da Universidade de Lisboa.


O FATAL encerra em Festa com a entrega dos Prémios FATAL, atribuídos pelo júri presidido pelo actor Ruy de Carvalho, dia 29 de Maio, no Teatro A Comuna, às 22 horas.


Este ano, o segundo número da Revista FATAL, vai destacar os 10 anos de Festival, continuando a sua missão de espaço de reflexão e divulgação do teatro universitário e das artes performativas.


A Apresentação Pública, no dia 28 de Abril, às 16 horas, na Reitoria da Universidade de Lisboa, é a primeira oportunidade para entrar em contacto com os protagonistas deste evento, que apresentarão excertos dos seus espectáculos. Em simultâneo, decorrerá a Sessão de Homenagem a Paulo Quintela, fundador do TEUC, o grupo de teatro universitário com actividade contínua mais antigo da Europa, com a participação de José Carlos de Vasconcelos e de outros antigos membros do TEUC, entre outras personalidades.



Publicado por Organização às 16:12
Link do post | Comentar | Adicionar aos favoritos
Quinta-feira, 2 de Abril de 2009

FATAL 2009 - Formação

WORKSHOP DE FOTOGRAFIA DE TEATRO

27 de Abril a 26 de Maio de 2009

 

A Reitoria da Universidade de Lisboa e o Movimento de Expressão Fotográfica - MEF promovem o 2º Workshop de Fotografia de Teatro, no âmbito do 10º Festival Anual de Teatro Académico de Lisboa - FATAL 2009 que decorrerá de 5 a 29 de Maio, no Teatro da Comuna, e em vários locais de Lisboa.

 

O Workshop é composto por uma componente teórica de fotografia de cena e por uma parte prática que consiste na cobertura completa do Festival. Serão criadas equipas de trabalho para a cobertura do Festival, sendo estas coordenadas no terreno pela formadora Tânia Araújo e em sala de aula pelo formador Luís Rocha.


A participação neste Workshop implica a cedência de uma colecção de imagens em formato digital à organização do Festival, com vista à promoção do Festival e a uma futura exposição fotográfica. A organização do Workshop e do Festival comprometem-se a respeitar os direitos de autoria das imagens.

 

Conteúdos:

Temperatura de cor;

O momento certo;

A relação com os actores e com o palco;

Sensibilidades, relação com a luz existente;

Grão e ruído;

Profundidades de campo e foco selectivo;

Composição de fotografia de cena;

Distâncias focais, luminosidade das objectivas (efeitos e características);

Acessórios;

A colocação na plateia do fotógrafo;

Direito à imagem;

Tratamento digital de imagens em programa de edição.

 

Carga horária:

Componente teórica e edição de imagens - 21 horas;

Componente prática fotográfica - mediante o programa do Festival (5 a 24 de Maio).

 

Horário:

Componente teórica - dias 27 a 30 de Abril e 4 de Maio, das 19h30 às 21h30;

Edição de imagens - dias 12, 14, 19, 21 e 26 de Maio, das 19h30 às 22h30;

Componente fotográfica - no decorrer do Festival.

 

Valor do Workshop:

100 €

 

Número máximo de inscrições:

20 

 

Local de Formação (sessões teóricas e de edição de imagem):

Espaço Municipal da Flamenga

Rua Ferreira Castro, 1600-697 Lisboa

Tel.: +351 218 311 220;

Fax: +351 218 311 239.

 

Formadores:

Luís Rocha e Tânia Araújo

 

Contactos e inscrições:

Endereço electrónico - geral.mef@gmail.com

Sítio - http://www.mef.pt

Site Workshop: http://imagensfatal2009.jimdo.com/

Tel.: +351 962 527 453 (Luís Rocha) e +351 965 831 620 (Tânia Araújo)

 

Mais Informações sobre o FATAL:

Reitoria da Universidade de Lisboa

Divisão de Actividades Culturais e Imagem da DSRE

Tel.: +351 210 113 406

Endereço electrónico: fatal@reitoria.ul.pt

Sítio: http://www.fatal.ul.pt

 

Organização:

Reitoria da Universidade de Lisboa

Movimento de Expressão Fotográfica - MEF

 

Parceria:

Oficina de Fotografia | Departamento de Acção Social | Câmara Municipal de Lisboa

 


Publicado por Organização às 16:31
Link do post | Comentar | Adicionar aos favoritos

.Sobre o Festival

.Pesquisar neste blog

 

.Abril 2010

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3

4
5
6
7
8
9
10

11
12
13
14
15
16
17

18
19
20
21
22
23
24

25
26
27
28
29
30


.Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

.Posts recentes

. FATAL nos Bastidores - No...

. FATAL Outras Cenas - Work...

. FATAL Outras Cenas - Work...

. FATAL Outras Cenas - Itin...

. FATAL Outras Cenas - Form...

. FATAL Outras Cenas - Form...

. O Júri do FATAL 2009

. Prémio FATAL 2009

. Prémio FATAL - Cidade de ...

. Prémio FATAL do Público 2...

.Arquivos

. Abril 2010

. Março 2010

. Outubro 2009

. Junho 2009

. Maio 2009

. Abril 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Outubro 2008

. Setembro 2008

. Junho 2008

. Maio 2008

. Abril 2008

. Fevereiro 2008

. Janeiro 2008

. Junho 2007

. Maio 2007

.Tags

. todas as tags

.Links

.Participar

. Participe neste blog