Sexta-feira, 17 de Abril de 2009

FATAL 2009 - Formação

WORKSHOP DE TRADUÇÃO PARA TEATRO

18 a 22 de Maio de 2009 | 10h às 14h
Reitoria da Universidade de Lisboa

 

Com este workshop pretende-se abordar a tradução de vários pontos de vista. O trabalho inicia-se com a Manuela Carvalho que, com uma perspectiva sobretudo académica, dará relevo a questões teóricas e a alguns exemplos de caso, específicos do campo dos estudos de tradução. Depois com a Joana Frazão e a Olinda Gil, tradutoras, num trabalho mais prático, confrontar-se-ão experiências, dúvidas e hipóteses de tradução.


1ª parte

Tradução e adaptação para palco: desafios, por Manuela Carvalho

18 Maio, Seg. | 10h-14h | Reitoria da Universidade de Lisboa


Propõe-se uma abordagem da tradução de e para teatro, considerando a escolha de estratégias de tradução associadas quer à enunciação do texto em cena, quer à sua leitura, quer ao seu contexto de recepção.


Partindo de uma reflexão em torno de questões teóricas específicas da tradução teatral, onde se cruzam sistemas culturais diversos – o literário e o teatral, propomos analisar um estudo de caso – duas traduções de A Tempestade de Shakespeare – que ilustra a multiplicidade de formas discursivas do texto de partida e as soluções encontradas nos textos de chegada, assim como as questões dramatúrgicas e referências culturais que colocam vários desafios aos tradutores dos textos em causa. Textos: A Tempestade, trad. de Fátima Vieira (Campo das Letras, 2001) e A Tempestade, trad. de José Manuel Mendes, Luís Lima Barreto e Luís Miguel Cintra (Teatro da Cornucópia, 2009).


2ª parte

Tradução de teatro, por Joana Frazão e Olinda Gil

19 a 22 Maio, Ter. a Sex. | 10h – 14h | Reitoria da Universidade de Lisboa


O que é uma boa tradução para teatro? Aquela que parece ter sido escrita em português? E terá o mesmo prazo de validade que o original? Deve-se adaptar uma referência cultural que o público não perceba? É diferente uma tradução para editar e para ser encenada? Sem querer dar resposta definitiva a estas e outras perguntas, este workshop propõe-se perceber onde ficam as fronteiras, falando de textos concretos. Caso a caso, com base na partilha de experiências, no confronto de várias hipóteses de tradução e também num trabalho prático durante o workshop (inglês e francês), pretende-se uma aproximação à especificidade da tradução de teatro.


Preço: 30 euros


Inscrições | Reitoria – Divisão de Actividades Culturais e Imagem da DSRE (DACI)
Tel.: +351 210 113 406 | fatal@reitoria.ul.pt
As inscrições só são válidas após pagamento na DACI, em numerário, sujeito a preenchimento prévio de ficha de inscrição.

Certificado de Participação



Publicado por Organização às 18:21
Link do post | Comentar | Adicionar aos favoritos
Quarta-feira, 15 de Abril de 2009

FATAL 2009 - Formação

WORKSHOP DE DRAMATURGIA

Por José Maria Vieira Mendes

11 a 14 de Maio de 2009 | 15h30 às 19h30
Goethe Institut - Campo Mártires da Pátria

 

Partindo do seu percurso dramatúrgico, José Maria Vieira Mendes partilha experiências e lança questões em torno da escrita para teatro e da dramaturgia.

 

“Aquilo que me tem intrigado na escrita para teatro é o conflito paradoxal da literatura e do teatro, campos artísticos com diferentes dimensões (a bi- e a tridimensional), diferentes pontos de partida e chegada (o solitário e o colectivo), diferentes tempos (a permanência do texto e a perenidade do teatro) e tantas outras contradições que embaraçam qualquer convicção.


Não proponho exercícios de escrita, não trago respostas e portanto não posso oferecer certezas. Proponho, sim, aproveitar um pouco do meu percurso dramatúrgico, sobretudo a minha mais recente ligação ao Teatro Praga (www.teatropraga.com) para abordar as questões que mais me inquietam no presente.


Discuta-se pois sem a ansiedade de encontrar verdades que durem para além de um dia”.


Biografia | José Maria Vieira Mendes nasceu em 1976 e escreve e traduz para teatro. Os seus textos (publicados em Teatro, Cotovia, 2008) foram na sua maioria produzidos pelos Artistas Unidos e mais recentemente pelo Teatro Praga, a quem se juntou como membro permanente da companhia. Foi traduzido para inglês, francês, italiano, espanhol, polaco, norueguês, eslovaco, sueco e alemão, com produções na Alemanha ou Suécia. Vencedor, entre outros, do prémio António José da Silva 2006 e Prémio Revelação Ribeiro da Fonte 2000.


Preço: 30 euros


Inscrições:

Reitoria da Universidade de Lisboa

Divisão de Actividades Culturais e Imagem da DSRE

Tel.: +351 210 113 406

Endereço electrónico: fatal@reitoria.ul.pt

Sítio: http://www.fatal.ul.pt

As inscrições só são válidas após pagamento na DACI, em numerário, sujeito a preenchimento prévio de ficha de inscrição.

Certificado de Participação



Publicado por Organização às 20:06
Link do post | Comentar | Adicionar aos favoritos
Quarta-feira, 25 de Fevereiro de 2009

FATAL Outras Cenas - Workshop

"Documentação de Teatro em Vídeo"

Pela Associação Cultural "O (Elemento) Indesejado"


17 de Março a 30 de Maio de 2009 | das 19 às 22 horas

Todas as terças-feiras e três quintas-feiras (19 e 26 de Março e 2 de Abril), Reitoria da Universidade de Lisboa


 

Este curso está orientado para a produção de vídeo a baixo custo. Com o aparecimento das câmaras de vídeo digital e dos softwares de edição, a produção de conteúdos audiovisuais tornou-se bastante mais acessível, sendo possível criar produtos de qualidade com orçamentos reduzidos. O objectivo é dotar os seus formandos do know-how necessário para poderem criar os seus próprios objectos audiovisuais, ensinando-lhes as bases de trabalho profissional e orientando-os para poderem fazer mais com menos.
 

Aos alunos serão ensinadas as bases da linguagem audiovisual, com as suas potencialidades, limitações e desafios. Ao longo do curso, irão acompanhar todas as etapas de uma produção profissional, desde a planificação das filmagens até à pós-produção. Apesar de existir uma componente teórica, essencial para compreender esta temática, o curso será essencialmente prático. Além dos exercícios em sala de aula, serão realizados projectos fora da mesma, que terão de se adaptar criativamente às adversidades que possam surgir.

 

Apesar de o curso estar aberto a qualquer pessoa interessada em aprender mais sobre a produção audiovisual, ele é dirigido a pessoas ligadas ao teatro e às artes performativas. Pretende-se que estas consigam utilizar os meios digitais de vídeo para captarem, de forma autónoma, peças e performances e entregarem-nas sob a forma de um produto final.

 

O curso terá início a 17 de Março (todas as terças-feiras, e três quintas-feiras, 19 e 26 de Março e 2 de Abril) e termina a 30 de Maio. As aulas decorrerão semanalmente, das 19 às 22 horas. O Projecto Final será realizado fora do horário das aulas, em situação a combinar com os alunos.

 

É aconselhável que os alunos tenham a sua própria câmara de vídeo digital, mas não é obrigatório.

 

Inscrições até 13 de Março | 100 € por pessoa | limite de 14 pessoas.
Tel.: +351 210 113 406 | fatal@reitoria.ul.pt

* A inscrição só é considerada válida após o pagamento na Divisão de Actividades Culturais e Imagem, na Reitoria da Universidade de Lisboa.

 

Organização, inscrições e informações:
REITORIA – Divisão de Actividades Culturais e Imagem da DSRE
Tel. +351 210 113 406 | www.fatal.ul.pt | fatal@reitoria.ul.pt

Associação Cultural "O (Elemento) Indesejado"
Tel. +351 916 435 768 | elemento.indesejado@gmail.com


 


Publicado por Organização às 19:26
Link do post | Comentar | Adicionar aos favoritos

.Sobre o Festival

.Pesquisar neste blog

 

.Abril 2010

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3

4
5
6
7
8
9
10

11
12
13
14
15
16
17

18
19
20
21
22
23
24

25
26
27
28
29
30


.Posts recentes

. FATAL 2009 - Formação

. FATAL 2009 - Formação

. FATAL Outras Cenas - Work...

.Arquivos

. Abril 2010

. Março 2010

. Outubro 2009

. Junho 2009

. Maio 2009

. Abril 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Outubro 2008

. Setembro 2008

. Junho 2008

. Maio 2008

. Abril 2008

. Fevereiro 2008

. Janeiro 2008

. Junho 2007

. Maio 2007

.Tags

. todas as tags

.Links

.Participar

. Participe neste blog