Quinta-feira, 25 de Março de 2010

FATAL Outras Cenas - Workshops

Voz para Teatro

Coordenação de Pedro Bargado


26 a 30 de Abril de 2010 | 14 horas às 18 horas
Sala de Conferências da Reitoria da Universidade de Lisboa


 

Neste workshop, onde o produto final é a palavra e o instrumento dela é a voz, pretende-se através de exercícios práticos e direccionados para o aperfeiçoamento vocal em teatro e canto, ir á conquista desse controlo vocal e fisico, despertando para o mundo de possibilidades que este instrumento tão precioso nos oferece.

A postura, relaxamento, respiração, áreas de ressonância, entre outros factores importantes, serão abordados de forma clara e objectiva de modo a facilitar a compreensão do actor e este entrar no seu campo criativo sem dúvidas.



Pedro Bargado - Currículo

Pedro Bargado é intérprete e compositor de diversos temas musicais bem conhecidos de todos através de novelas como "Saber Amar", "Morangos com Açúcar" e "Tu e Eu", e já conta com uma vasta experiência de teatro, da qual se destacam as peças 2007 - "Provavelmente uma Pessoa" – de Abel Neves, "Jacques e o seu Amo" - de Milan Kundera, apresentado no Teatro da Trindade, "D´EÇA" - de Eça de Queiroz e "O Meu Pé de Laranja-Lima" – de José Mauro Vasconcelos, apresentado pelo Pequeno Palco de Lisboa. Em Televisão participou em programas como "Academia de Estrelas", "Chuva de Estrelas" e "Canções da Nossa Vida", em telenovelas como "Morangos com Açúcar" e "Mundo Meu" e na série "Segredo de Justiça".
Regularmente, compõe e interpreta músicas para peças de teatro e programas de televisão, e também faz dobragens para séries e filmes de animação. Foi membro do grupo Gospell "Shout" e fez backvocals com Sara Tavares e Tó Cruz. Em "Jesus Cristo Superstar" mostra todo o seu potencial de cantor e actor encarnando a polémica personagem de Judas. No musical "West Side Story" faz o papel de Bernardo e também no Politeama foi o compositor das músicas da peça infantil "O Meu Pé de Laranja Lima".



Inscrições até ao próximo dia 23 de Abril* | 40 euros por pessoa | limite de 20 pessoas. Tel.: +351 210 113 406 | fatal@reitoria.ul.pt

* A inscrição só é considerada válida após o pagamento na Fundação da Universidade de Lisboa, através da Divisão de Actividades Culturais e Imagem, Reitoria da Universidade de Lisboa.

 

Organização, inscrições e informações:
Reitoria da Universidade de Lisboa
Tel. 21 011 34 06 | www.fatal.ul.pt | fatal@reitoria.ul.pt

 


Publicado por Organização às 14:54
Link do post | Comentar | Adicionar aos favoritos
Quinta-feira, 15 de Outubro de 2009

FATAL Outras Cenas - Formação

"Dilatação do Tempo Presença", com O Bando

Coordenação de João Brites


30 e 31 de Outubro, e 1 de Novembro de 2009, Vale de Barris (Palmela)

João Brites tem vindo a desenvolver, nos últimos anos, a partir da sua experiência como professor na Escola Superior de Teatro e Cinema, uma reflexão e prática acerca do trabalho de actor que designa de “Consciência do Actor em Cena”.



 

Este vocabulário cénico tem sido elaborado a partir dos exercícios com os actores e da percepção do espectador. Nesse sentido, não se trata de uma actividade de laboratório mas de um método sempre conduzido em função do que pode, ou não, ser apreendido pelo público.



De modo a explorar e desenvolver esta consciência do actor, os exercícios irão trabalhar os diferentes planos de expressão (corporalidade, oralidade e interioridade). Dar-se-á especial atenção à capacidade de gerir o tempo presente e abordar-se-ão noções de direccionalidade, qualidade do olhar e ponto de fuga. Tentar-se-á despertar uma certa ambiguidade através da gestão do tempo cénico e da utilização da contenção e desenvolver-se-á ainda a capacidade dos actores comentarem o trabalho uns dos outros (e inclusivamente o seu próprio), podendo esse comentário cénico ser elaborado tanto dentro como fora da acção - indicando já transformações face à consciência do actor em cena.



Inscrições até ao dia 21 de Outubro | 100 € por pessoa | limite de 12 pessoas.
Tel.: +351 210 113 406 | fatal@reitoria.ul.pt

* A inscrição só é considerada válida após o pagamento na Divisão de Actividades Culturais e Imagem, na Reitoria da Universidade de Lisboa.



Organização, inscrições e informações:
REITORIA – Divisão de Actividades Culturais e Imagem da DSRE, em parceria com o Teatro "O Bando"
Tel. 21 011 34 48 | www.fatal.ul.pt | fatal@reitoria.ul.pt



Publicado por Organização às 14:57
Link do post | Comentar | Adicionar aos favoritos
Quarta-feira, 7 de Outubro de 2009

FATAL Outras Cenas - Formação

"Planos de Expressão do Actor", com O Bando

Coordenação de João Brites


23, 24 e 25 de Outubro 2009, Vale de Barris (Palmela)

Este workshop destina-se apenas a quem tenha frequentado o 1.º módulo – Dilatação do Tempo Presença, realizado em 2008

 

 

João Brites tem vindo a desenvolver, nos últimos anos, a partir da sua experiência como professor na Escola Superior de Teatro e Cinema, uma reflexão e prática acerca do trabalho do actor que designa de Consciência do Actor em Cena

Nesta Formação, depois da primeira etapa desse estudo se ter debruçado sobre a Dilatação do Tempo Presença, neste segundo módulo focar-nos-emos nos Planos de Expressão (corporalidade, oralidade e interioridade). Procuraremos juntar à equipa de formadores, especialistas em cada uma destas Dessa forma, procurar-se-á enriquecer o discurso e a prática sobre cada um dos planos e dos três em conjunto, recorrendo a pretextos como a consonância a dissonância desses mesmos planos.


Desenvolver-se-ão algumas noções anteriormente abordadas como ferramentas da Consciência do Actor em Cena.


Ao longo da Formação experimentar-se-ão diferentes exercícios cénicos onde o acaso e as coincidências desempenham papéis tão importantes como as motivações conscientes. Estes exercícios pretendem também desenvolver, através da dramaturgia do actor, a consciência da teatralidade de cada um.


Inscrições | 100 € por pessoa | limite de 12 pessoas.
Tel.: +351 210 113 406 | fatal@reitoria.ul.pt

* A inscrição só é considerada válida após o pagamento na Divisão de Actividades Culturais e Imagem, na Reitoria da Universidade de Lisboa.

 

Organização, inscrições e informações:
REITORIA – Divisão de Actividades Culturais e Imagem da DSRE, em parceria com o Teatro "O Bando"
Tel. 21 011 34 48 | www.fatal.ul.pt | fatal@reitoria.ul.pt

 


Publicado por Organização às 13:21
Link do post | Comentar | Adicionar aos favoritos
Sexta-feira, 17 de Abril de 2009

FATAL 2009 - Formação

WORKSHOP DE TRADUÇÃO PARA TEATRO

18 a 22 de Maio de 2009 | 10h às 14h
Reitoria da Universidade de Lisboa

 

Com este workshop pretende-se abordar a tradução de vários pontos de vista. O trabalho inicia-se com a Manuela Carvalho que, com uma perspectiva sobretudo académica, dará relevo a questões teóricas e a alguns exemplos de caso, específicos do campo dos estudos de tradução. Depois com a Joana Frazão e a Olinda Gil, tradutoras, num trabalho mais prático, confrontar-se-ão experiências, dúvidas e hipóteses de tradução.


1ª parte

Tradução e adaptação para palco: desafios, por Manuela Carvalho

18 Maio, Seg. | 10h-14h | Reitoria da Universidade de Lisboa


Propõe-se uma abordagem da tradução de e para teatro, considerando a escolha de estratégias de tradução associadas quer à enunciação do texto em cena, quer à sua leitura, quer ao seu contexto de recepção.


Partindo de uma reflexão em torno de questões teóricas específicas da tradução teatral, onde se cruzam sistemas culturais diversos – o literário e o teatral, propomos analisar um estudo de caso – duas traduções de A Tempestade de Shakespeare – que ilustra a multiplicidade de formas discursivas do texto de partida e as soluções encontradas nos textos de chegada, assim como as questões dramatúrgicas e referências culturais que colocam vários desafios aos tradutores dos textos em causa. Textos: A Tempestade, trad. de Fátima Vieira (Campo das Letras, 2001) e A Tempestade, trad. de José Manuel Mendes, Luís Lima Barreto e Luís Miguel Cintra (Teatro da Cornucópia, 2009).


2ª parte

Tradução de teatro, por Joana Frazão e Olinda Gil

19 a 22 Maio, Ter. a Sex. | 10h – 14h | Reitoria da Universidade de Lisboa


O que é uma boa tradução para teatro? Aquela que parece ter sido escrita em português? E terá o mesmo prazo de validade que o original? Deve-se adaptar uma referência cultural que o público não perceba? É diferente uma tradução para editar e para ser encenada? Sem querer dar resposta definitiva a estas e outras perguntas, este workshop propõe-se perceber onde ficam as fronteiras, falando de textos concretos. Caso a caso, com base na partilha de experiências, no confronto de várias hipóteses de tradução e também num trabalho prático durante o workshop (inglês e francês), pretende-se uma aproximação à especificidade da tradução de teatro.


Preço: 30 euros


Inscrições | Reitoria – Divisão de Actividades Culturais e Imagem da DSRE (DACI)
Tel.: +351 210 113 406 | fatal@reitoria.ul.pt
As inscrições só são válidas após pagamento na DACI, em numerário, sujeito a preenchimento prévio de ficha de inscrição.

Certificado de Participação



Publicado por Organização às 18:21
Link do post | Comentar | Adicionar aos favoritos
Quarta-feira, 15 de Abril de 2009

FATAL 2009 - Formação

WORKSHOP DE DRAMATURGIA

Por José Maria Vieira Mendes

11 a 14 de Maio de 2009 | 15h30 às 19h30
Goethe Institut - Campo Mártires da Pátria

 

Partindo do seu percurso dramatúrgico, José Maria Vieira Mendes partilha experiências e lança questões em torno da escrita para teatro e da dramaturgia.

 

“Aquilo que me tem intrigado na escrita para teatro é o conflito paradoxal da literatura e do teatro, campos artísticos com diferentes dimensões (a bi- e a tridimensional), diferentes pontos de partida e chegada (o solitário e o colectivo), diferentes tempos (a permanência do texto e a perenidade do teatro) e tantas outras contradições que embaraçam qualquer convicção.


Não proponho exercícios de escrita, não trago respostas e portanto não posso oferecer certezas. Proponho, sim, aproveitar um pouco do meu percurso dramatúrgico, sobretudo a minha mais recente ligação ao Teatro Praga (www.teatropraga.com) para abordar as questões que mais me inquietam no presente.


Discuta-se pois sem a ansiedade de encontrar verdades que durem para além de um dia”.


Biografia | José Maria Vieira Mendes nasceu em 1976 e escreve e traduz para teatro. Os seus textos (publicados em Teatro, Cotovia, 2008) foram na sua maioria produzidos pelos Artistas Unidos e mais recentemente pelo Teatro Praga, a quem se juntou como membro permanente da companhia. Foi traduzido para inglês, francês, italiano, espanhol, polaco, norueguês, eslovaco, sueco e alemão, com produções na Alemanha ou Suécia. Vencedor, entre outros, do prémio António José da Silva 2006 e Prémio Revelação Ribeiro da Fonte 2000.


Preço: 30 euros


Inscrições:

Reitoria da Universidade de Lisboa

Divisão de Actividades Culturais e Imagem da DSRE

Tel.: +351 210 113 406

Endereço electrónico: fatal@reitoria.ul.pt

Sítio: http://www.fatal.ul.pt

As inscrições só são válidas após pagamento na DACI, em numerário, sujeito a preenchimento prévio de ficha de inscrição.

Certificado de Participação



Publicado por Organização às 20:06
Link do post | Comentar | Adicionar aos favoritos
Sexta-feira, 3 de Outubro de 2008

FATAL Outras Cenas - Workshop

"Dilatação do Tempo Presença", com O Bando

Coordenação de João Brites


7 a 9 de Novembro 2008, Turma 1 | 21 a 23 de Novembro 2008, Turma 2

Sexta-feira a Domingo, Vale de Barris (Palmela)

 

 

Estágio de três dias (duas noites): sexta-feira, das 14h30 às 20h, sábado, das 10h às 13h e das 14h30 às 20h e domingo, das 10h às 13h e das 14h30 às 20h, no Teatro O Bando (Palmela), com estadia e refeições incluídas. As sessões de trabalho serão coordenadas por João Brites, mas envolverão outros membros da Direcção Artística do Bando.
 

Em 2008, o FATAL – Festival Anual de Teatro Académico de Lisboa continua a proporcionar um programa de formação artística destinada especificamente aos elementos dos grupos de teatro universitário.

 

Seguindo o trabalho desenvolvido por João Brites nos últimos anos, referente à consciência do actor em cena, este Estágio debruçar-se-á sobre a primeira das etapas desse processo, a Dilatação do Tempo Presença. Este vocabulário cénico tem sido elaborado a partir do trabalho com os actores e parte da percepção do espectador. Nesse sentido, não se trata de um trabalho de laboratório mas de um processo sempre conduzido em função do que pode ou não ser apreendido pelo público.

 

Inscrições | 100 € por pessoa | limite de 12 pessoas.
Tel.: +351 210 113 406 | fatal@reitoria.ul.pt

* A inscrição só é considerada válida após o pagamento na Divisão de Actividades Culturais e Imagem, na Reitoria da Universidade de Lisboa.

 

Organização, inscrições e informações:
REITORIA – Divisão de Actividades Culturais e Imagem da DSRE
Tel. 21 011 34 48 | www.fatal.ul.pt | fatal@reitoria.ul.pt

 


Publicado por Organização às 16:11
Link do post | Comentar | Adicionar aos favoritos

.Sobre o Festival

.Pesquisar neste blog

 

.Abril 2010

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3

4
5
6
7
8
9
10

11
12
13
14
15
16
17

18
19
20
21
22
23
24

25
26
27
28
29
30


.Posts recentes

. FATAL Outras Cenas - Work...

. FATAL Outras Cenas - Form...

. FATAL Outras Cenas - Form...

. FATAL 2009 - Formação

. FATAL 2009 - Formação

. FATAL Outras Cenas - Work...

.Arquivos

. Abril 2010

. Março 2010

. Outubro 2009

. Junho 2009

. Maio 2009

. Abril 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Outubro 2008

. Setembro 2008

. Junho 2008

. Maio 2008

. Abril 2008

. Fevereiro 2008

. Janeiro 2008

. Junho 2007

. Maio 2007

.Tags

. todas as tags

.Links

.Participar

. Participe neste blog